1 00:02:37,800 --> 00:02:39,466 Can you wait a minute? 2 00:02:39,480 --> 00:02:42,560 That investigation which opened yesterday... 3 00:02:47,000 --> 00:02:50,626 The woman who was murdered in Nynäshamn. I need it now. 4 00:02:50,640 --> 00:02:53,106 - Why? - It has to do with Ruda. 5 00:02:53,120 --> 00:02:56,706 - The victim was in Ruda's call list. - We'll take it later. 6 00:02:56,720 --> 00:02:58,986 - I need it. - I'll fix it! 7 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 Good. 8 00:03:05,160 --> 00:03:09,426 - What did Hassel say? - He didn't show up. 9 00:03:09,440 --> 00:03:12,106 - Huh? - Not a sound. 10 00:03:12,120 --> 00:03:15,480 We pick them up. The whole Triton. 11 00:03:50,080 --> 00:03:54,360 Okay... Whoa? 12 00:04:13,640 --> 00:04:16,800 Help, I give up! 13 00:04:31,680 --> 00:04:36,120 Why were you at Maria Karlsson's? What did she know? 14 00:04:41,120 --> 00:04:44,080 Am I suspected of a crime? 15 00:04:49,200 --> 00:04:52,160 And if so, which one? 16 00:04:56,120 --> 00:04:59,160 - Where is Hassel? - AIK. 17 00:05:04,040 --> 00:05:06,040 I have read your report. 18 00:05:08,040 --> 00:05:11,280 Filled with loopholes and lies. 19 00:05:12,680 --> 00:05:14,920 AIK. 20 00:05:19,480 --> 00:05:21,560 You're ruining this investigation. 21 00:05:23,680 --> 00:05:26,786 AIK. 22 00:05:26,800 --> 00:05:30,626 Is this an interrogation of me as a witness or a suspect? 23 00:05:30,640 --> 00:05:33,426 - Fuck off. - I wasn't there. 24 00:05:33,440 --> 00:05:36,106 - But Meyer was. - Am I a suspect? 25 00:05:36,120 --> 00:05:38,626 Then you can share that suspicion with me- 26 00:05:38,640 --> 00:05:42,026 - and notify me on the right to a defender. 27 00:05:42,040 --> 00:05:46,866 Don't mess with the Ruda investigation. That's my job. 28 00:05:46,880 --> 00:05:49,600 Am I suspect or not? 29 00:05:50,920 --> 00:05:55,866 If you answer yes, then I am right to a defense attorney during the interrogation. 30 00:05:55,880 --> 00:05:58,626 And then I suggest that we cancel now. 31 00:05:58,640 --> 00:06:02,520 Am I not? then I have better things to do. 32 00:06:15,880 --> 00:06:17,426 where is he 33 00:06:17,440 --> 00:06:21,626 He gets to solve his personal problems now. It affects work. 34 00:06:21,640 --> 00:06:25,706 Do you find the name of the guy who called Hassel? 35 00:06:25,720 --> 00:06:27,386 Yes. 36 00:06:27,400 --> 00:06:31,946 If we don't hear anything soon, we have to get help. 37 00:06:31,960 --> 00:06:34,706 We never asked for help from the corps. 38 00:06:34,720 --> 00:06:37,840 do we do it, We all owe a favor. 39 00:06:39,640 --> 00:06:43,160 One of us is dead and one is missing. 40 00:08:03,200 --> 00:08:07,746 - Dad? - Vida. Happy birthday. 41 00:08:07,760 --> 00:08:10,626 - How about you? - That's good. 42 00:08:10,640 --> 00:08:15,106 - How is mom? - Has something happened, or? 43 00:08:15,120 --> 00:08:17,666 No, no. Everything is good. 44 00:08:17,680 --> 00:08:21,506 But then I'll see you at the bowling alley later. 45 00:08:21,520 --> 00:08:24,386 Yes, exactly that. See you tonight. Absolutely. 46 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 - I have to leave. - Hello. 47 00:08:43,080 --> 00:08:46,186 Have you found out who is the guy in the picture? 48 00:08:46,200 --> 00:08:47,706 We can take it later. 49 00:08:47,720 --> 00:08:51,440 You have to shower, get the heat up. 50 00:10:09,040 --> 00:10:11,280 What is it? 51 00:10:19,120 --> 00:10:21,706 The picture by my bed, where is it? 52 00:10:21,720 --> 00:10:24,466 - The photo by my bed? - No Swedish... 53 00:10:24,480 --> 00:10:27,706 Did you take the picture behind the bed? 54 00:10:27,720 --> 00:10:32,960 What are you up to? Stop! He has nothing to do with this! 55 00:10:36,560 --> 00:10:38,666 What are you doing?! 56 00:10:38,680 --> 00:10:41,626 Someone has been here. The picture of Vida was there. 57 00:10:41,640 --> 00:10:45,026 I don't poop anymore. You lie down and sleep! 58 00:10:45,040 --> 00:10:47,706 - Someone has been here... - You must rest! 59 00:10:47,720 --> 00:10:51,800 Fuck it, I'm leaving. call me when your head works again. 60 00:10:55,320 --> 00:10:58,520 Someone has been in here. The picture of Vida was here. 61 00:11:05,440 --> 00:11:07,746 He wants to stop us, but why? 62 00:11:07,760 --> 00:11:11,560 - Who? - Bosko. 63 00:11:19,280 --> 00:11:21,600 Then we go. 64 00:12:01,680 --> 00:12:03,240 I'm okay. 65 00:12:09,680 --> 00:12:13,266 - Who is the guy? - Sammy Pedram. 66 00:12:13,280 --> 00:12:16,546 His body was found in a water's edge in Huvudsta. 67 00:12:16,560 --> 00:12:20,986 He was reported missing in over a week. No criminal suspicion. 68 00:12:21,000 --> 00:12:24,306 Accident or possibly suicide. He was 23 years old. 69 00:12:24,320 --> 00:12:28,866 Bosko pressures people for money. Could he have pressured this guy...? 70 00:12:28,880 --> 00:12:32,146 - Sammy Pedram. - ...and Ruda wanted to protect him? 71 00:12:32,160 --> 00:12:37,360 He has no declared income except CSN. No other assets. 72 00:12:40,960 --> 00:12:43,426 Where was he last seen? 73 00:12:43,440 --> 00:12:45,826 A restaurant on Humlegårdsgatan. 74 00:12:45,840 --> 00:12:49,906 Together with a car dealer, Fredrik Nilsson. 75 00:12:49,920 --> 00:12:53,586 Fredrik states in the interrogation that Sammy wanted to buy a car. 76 00:12:53,600 --> 00:12:56,746 - Study funds? Probably... - Doubtful. 77 00:12:56,760 --> 00:13:00,986 Fredrik Nilsson works at Sportbilspecialisten. 78 00:13:01,000 --> 00:13:03,906 He has zeroed in the last three years. 79 00:13:03,920 --> 00:13:06,546 - I'll go and talk to him. - No. 80 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 Lindhe and Meyer talking to him. 81 00:13:35,640 --> 00:13:39,000 I hope I don't have to see you here again. 82 00:13:55,200 --> 00:14:00,346 Sorry I'm late. Had some obstacles, 13 years or so. 83 00:14:00,360 --> 00:14:04,560 - I've been longing. - Of course you have. 84 00:14:05,880 --> 00:14:11,666 Released...same day as Vida turns 14. It's... 85 00:14:11,680 --> 00:14:15,000 Well tell me, then. Are you going to have a party? Are you invited? 86 00:14:16,040 --> 00:14:18,760 I want to meet her. I get that right? 87 00:14:20,360 --> 00:14:25,306 You don't have to worry. I've been in therapy and stuff. 88 00:14:25,320 --> 00:14:27,986 I am stable. 89 00:14:28,000 --> 00:14:33,480 I got a job. I'm going a brilliant future ahead. 90 00:14:42,680 --> 00:14:46,560 And you got a new car too. It's going well for you. 91 00:14:57,360 --> 00:15:00,146 Take a drag of the cig so we get out of here. 92 00:15:00,160 --> 00:15:04,880 Don't you think I've sat on it this institution long enough? Come again. 93 00:15:15,160 --> 00:15:19,746 What did Roland want when he was here? What did he want to know? 94 00:15:19,760 --> 00:15:24,840 - Can I meet Vida, right? - No, not today. 95 00:15:27,000 --> 00:15:29,160 Nah... 96 00:15:30,920 --> 00:15:35,946 - You know, I have forgiven you. - I haven't asked for it. 97 00:15:35,960 --> 00:15:39,386 You screwed up my business and put me in the shit. 98 00:15:39,400 --> 00:15:43,706 Now I have debts up to my ears. A lot of people want money. 99 00:15:43,720 --> 00:15:46,786 But it's calm. You've always been like that. 100 00:15:46,800 --> 00:15:50,866 I couldn't see it then, but i do now. 101 00:15:50,880 --> 00:15:53,706 I saved what I could, what did you think 102 00:15:53,720 --> 00:15:57,586 I didn't think you would fuck yourself free with a cop. 103 00:15:57,600 --> 00:16:00,400 He fucked me long before. 104 00:16:05,360 --> 00:16:08,506 - You know what? Get out of here. - Stop, just drive. 105 00:16:08,520 --> 00:16:11,200 Don't crawl. 106 00:16:15,440 --> 00:16:19,120 He's out in deep water, your police. You know that, right? 107 00:16:29,480 --> 00:16:30,880 What do you mean by that? 108 00:16:31,880 --> 00:16:34,546 Vida should not be near him. 109 00:16:34,560 --> 00:16:39,106 - Not you either. - You shouldn't be near us. 110 00:16:39,120 --> 00:16:41,466 Fuck both me and Vida. 111 00:16:41,480 --> 00:16:44,840 Not even Hazel can protect against Bosko. 112 00:16:45,880 --> 00:16:50,626 I can fix a restraining order so easy! 113 00:16:50,640 --> 00:16:55,666 Don't you understand what I'm talking about? Are you totally fucked up? 114 00:16:55,680 --> 00:17:00,320 You're burning that bridge which you yourself stand on, you fool. 115 00:17:23,400 --> 00:17:26,520 Sad that Adler has left. 116 00:17:27,800 --> 00:17:31,466 I really liked your idea. It was bold. 117 00:17:31,480 --> 00:17:34,466 You had been fired if it had gone wrong. 118 00:17:34,480 --> 00:17:37,720 I am a cat, nine lives. Which animal are you? 119 00:17:40,080 --> 00:17:43,746 Interesting to see what you inventing more devilry. 120 00:17:43,760 --> 00:17:47,426 Keep crossing the line like that and you lose your job. 121 00:17:47,440 --> 00:17:49,546 Is the family back? 122 00:17:49,560 --> 00:17:52,186 You are not a happy soul. 123 00:17:52,200 --> 00:17:55,680 You are a kamikaze pilot about to get soup basket. 124 00:18:01,960 --> 00:18:03,706 - Daniela. - Listen carefully. 125 00:18:03,720 --> 00:18:06,146 I have 30 seconds. 126 00:18:06,160 --> 00:18:08,946 That mental case will ruin my life. 127 00:18:08,960 --> 00:18:13,306 - Did he mention anyone by name? - Bosko. 128 00:18:13,320 --> 00:18:15,066 Did he say anything else? 129 00:18:15,080 --> 00:18:18,866 Now I have done my part. Your turn. I want Leon gone. 130 00:18:18,880 --> 00:18:23,106 - Where is Hassel? - No idea. Everyone is looking for him. 131 00:18:23,120 --> 00:18:27,280 - Will you help me? - I'll check it out. I'll fix it. 132 00:18:28,440 --> 00:18:31,280 Hello? 133 00:18:43,480 --> 00:18:44,960 Bye then. 134 00:18:53,600 --> 00:18:58,786 You, that cop... What did she want? 135 00:18:58,800 --> 00:19:05,040 No, it was just a routine thing because Leon came out. 136 00:19:06,280 --> 00:19:08,626 What did they think, then? 137 00:19:08,640 --> 00:19:12,560 That he would become a law abiding citizens from now on. 138 00:19:19,280 --> 00:19:23,120 - Did you catch anything? - I'm so damn tired of this. 139 00:19:25,120 --> 00:19:30,266 - Dilaudid, Oxycontin and Tramadol. - Tramadol is given to children. 140 00:19:30,280 --> 00:19:33,346 Thai Tramadol. They are called "Weekend". 141 00:19:33,360 --> 00:19:36,826 - Don't lump them in with the rest. - No fentanyl? 142 00:19:36,840 --> 00:19:39,440 Just plasters. 143 00:19:40,440 --> 00:19:46,186 Oxycontin is almost same as oxytocin. 144 00:19:46,200 --> 00:19:48,746 - Did your mother breastfeed you? - For two weeks. 145 00:19:48,760 --> 00:19:51,826 Then she pulled with a musician from Farsta. 146 00:19:51,840 --> 00:19:56,706 The food companies are doing research about how to make oxytocin. 147 00:19:56,720 --> 00:19:59,586 To put it in in different products. 148 00:19:59,600 --> 00:20:03,520 You will be very happy just some flakes on the file. 149 00:20:12,680 --> 00:20:17,026 - So it was Gavrilo? - I didn't see any faces. 150 00:20:17,040 --> 00:20:21,066 - Mother fucker... - Why didn't they shoot me? 151 00:20:21,080 --> 00:20:23,786 It is missing a hell of a lot of puzzle pieces. 152 00:20:23,800 --> 00:20:28,146 - Welcome. Table for two? - I called about Sammy Pedram. 153 00:20:28,160 --> 00:20:31,840 - It's a damn bad time now. - Can we talk somewhere? 154 00:20:33,080 --> 00:20:34,760 Etc. 155 00:20:42,000 --> 00:20:46,026 I answered your colleagues' questions when he disappeared. 156 00:20:46,040 --> 00:20:48,586 Yeah, but we can take it one more time. 157 00:20:48,600 --> 00:20:51,786 They might have missed some details. 158 00:20:51,800 --> 00:20:56,146 It was an ordinary evening. He sat there with Fredrik Nilsson. 159 00:20:56,160 --> 00:20:58,360 One of our regulars. 160 00:20:59,640 --> 00:21:03,586 - What did they eat? - Fredrik doesn't usually eat that much. 161 00:21:03,600 --> 00:21:08,546 - What is he drinking? - Vintage champagne, expensive drinks. 162 00:21:08,560 --> 00:21:11,386 - Did Fredrik take the bill? - He usually does that. 163 00:21:11,400 --> 00:21:13,506 When did they go? 164 00:21:13,520 --> 00:21:17,186 The young guy went first. There was a fight. They were full. 165 00:21:17,200 --> 00:21:20,346 Fredrik remained and got really annoying. 166 00:21:20,360 --> 00:21:23,306 The guards arranged a taxi just before closing. 167 00:21:23,320 --> 00:21:25,706 - Can you come with me for a bit? - Wait. 168 00:21:25,720 --> 00:21:28,560 Call if you think of anything else. Whatever. 169 00:21:33,080 --> 00:21:37,800 Roland, I'm driving. The keys. 170 00:21:44,360 --> 00:21:47,866 - Can I borrow your phone? - Huh? 171 00:21:47,880 --> 00:21:50,666 - I have to borrow it. - Calm down. Breathe... 172 00:21:50,680 --> 00:21:53,626 I am calm. Can I borrow the phone? 173 00:21:53,640 --> 00:21:56,040 Thanks. 174 00:21:59,040 --> 00:22:01,680 Can you answer? 175 00:22:04,560 --> 00:22:07,586 Hello? Why don't you answer? when I call? 176 00:22:07,600 --> 00:22:09,666 I forgot about it. 177 00:22:09,680 --> 00:22:14,666 The party tonight. We can't Drive dinner to your place instead? 178 00:22:14,680 --> 00:22:18,346 - Do you want to cancel the party? - So much has happened... 179 00:22:18,360 --> 00:22:23,106 Absolutely not. All the girls are coming, the bowling is booked, everything is ready. 180 00:22:23,120 --> 00:22:25,786 It's just bloody messy now. 181 00:22:25,800 --> 00:22:30,266 Rolle, I'm not going to be that who tells her that. 182 00:22:30,280 --> 00:22:33,866 - Listen... - No, it's fucking stressful here. Hello. 183 00:22:33,880 --> 00:22:36,040 Danielle... 184 00:22:53,160 --> 00:22:56,440 Well. 185 00:22:59,160 --> 00:23:02,080 - We'll take it, you stay here. - Okay. 186 00:23:49,320 --> 00:23:53,906 - Serve. The situation today? - Good. 187 00:23:53,920 --> 00:23:57,026 - Do you see something you like? - I prefer to drive a bow. 188 00:23:57,040 --> 00:23:59,186 I see it. Kitted. 189 00:23:59,200 --> 00:24:04,026 We thought so some slightly used station wagon. 190 00:24:04,040 --> 00:24:06,626 We have an A2. Doesn't work with the kids. 191 00:24:06,640 --> 00:24:11,626 Absolutely, I love sharks. You have to enter with pram and ICA bags. 192 00:24:11,640 --> 00:24:16,906 Are you considering another one? Or maybe a BMW? 193 00:24:16,920 --> 00:24:21,026 I have one fully equipped with a more fun engine at a great price. 194 00:24:21,040 --> 00:24:23,986 There is nothing worse than a sluggish station wagon. 195 00:24:24,000 --> 00:24:27,466 Or how? Come on, it's here. 196 00:24:27,480 --> 00:24:30,266 What do you have for someone? 197 00:24:30,280 --> 00:24:33,426 - I actually have three. - Hold onto your hat! 198 00:24:33,440 --> 00:24:38,546 Yes... The wife drives an SUV, I have an M6 Gran Coupé- 199 00:24:38,560 --> 00:24:41,666 - and then a cab when you want to feel freer. 200 00:24:41,680 --> 00:24:44,426 Honey, can't we do same deal? 201 00:24:44,440 --> 00:24:47,786 - The boat, then? - You can't live without the boat. 202 00:24:47,800 --> 00:24:52,226 Well, well... What kind of person do you have? 203 00:24:52,240 --> 00:24:56,066 An Aquador 23. I jacked it last summer. 204 00:24:56,080 --> 00:25:01,186 - Small, but a nice day cruiser. - Strange that you can afford everything. 205 00:25:01,200 --> 00:25:03,866 You have zero rated the last three years. 206 00:25:03,880 --> 00:25:06,720 Sit down. 207 00:25:08,360 --> 00:25:10,400 Sit down! 208 00:25:17,800 --> 00:25:21,226 Well, what do you want? 209 00:25:21,240 --> 00:25:24,986 You met Sammy Pedram the same night he disappeared. 210 00:25:25,000 --> 00:25:28,866 He wanted to buy a car from me. You have already asked about that. 211 00:25:28,880 --> 00:25:32,480 I know. But it's something which is not correct. 212 00:25:33,840 --> 00:25:38,120 There is a lot of ambiguity around Sammy's death. 213 00:25:41,000 --> 00:25:43,746 - Sammy had no money. - No driver's license. 214 00:25:43,760 --> 00:25:47,186 - I had no idea about that. - Come on... 215 00:25:47,200 --> 00:25:52,306 He wouldn't buy a car. What would he really do? 216 00:25:52,320 --> 00:25:56,026 What does your family say? about you going out with clients? 217 00:25:56,040 --> 00:25:59,226 I have told you everything I know. 218 00:25:59,240 --> 00:26:02,560 - Were you Sammy's customer? - I don't understand. 219 00:26:03,840 --> 00:26:06,826 - I don't understand. - Was Sammy a prostitute? 220 00:26:06,840 --> 00:26:10,266 Wow... What are you talking about? What is this? 221 00:26:10,280 --> 00:26:13,346 He's dead now. Did you fuck the guy or not? 222 00:26:13,360 --> 00:26:17,626 I don't care about your sexuality. Buy what you want for your money- 223 00:26:17,640 --> 00:26:19,786 -but don't lie. 224 00:26:19,800 --> 00:26:23,466 - Come on. - I have nothing to do with his death! 225 00:26:23,480 --> 00:26:28,786 Talk and the family won't have to read about it in Aftonbladet. What happened at dinner? 226 00:26:28,800 --> 00:26:34,226 He wasn't himself. He was nervous somehow. He was... 227 00:26:34,240 --> 00:26:37,666 I don't understand why he would kill himself. 228 00:26:37,680 --> 00:26:40,186 Do you know any other men? he met? 229 00:26:40,200 --> 00:26:44,426 No. We only met a few times. I didn't want to know. 230 00:26:44,440 --> 00:26:47,680 - Didn't you want to know? - No. 231 00:26:55,720 --> 00:26:58,280 He doesn't want to know. 232 00:27:01,560 --> 00:27:03,800 Poor bastard. 233 00:27:07,080 --> 00:27:10,440 Sammy wasn't a bad guy. 234 00:27:26,840 --> 00:27:30,626 Okay, so Sammy was a prostitute, Ruda was looking for someone. 235 00:27:30,640 --> 00:27:33,106 How is it connected? 236 00:27:33,120 --> 00:27:35,746 Ruda dropped a big pimping case- 237 00:27:35,760 --> 00:27:39,066 - which he took over from the prostitution group. 238 00:27:39,080 --> 00:27:41,586 What are you talking about? 239 00:27:41,600 --> 00:27:44,546 You took over the scouting of a brothel last year. 240 00:27:44,560 --> 00:27:48,506 - Wait... - Do you understand what she means? - No. 241 00:27:48,520 --> 00:27:53,226 Nidal gave me a bundle of reports against you and old cases. 242 00:27:53,240 --> 00:27:57,546 Probably just to scare. But that's where I saw it. 243 00:27:57,560 --> 00:27:59,360 Nidal, fucking SU! 244 00:28:01,240 --> 00:28:05,506 I thought it was strange that Ruda dropped the investigation- 245 00:28:05,520 --> 00:28:09,346 - when there was plenty of evidence. Don't you recognize it? 246 00:28:09,360 --> 00:28:12,986 Turn this upside down. And I want the folder. 247 00:28:13,000 --> 00:28:16,400 - Roland, I'm driving. - You drive... 248 00:28:31,320 --> 00:28:35,946 - It's dad. - Hey, Dad. - Well, the birthday boy. 249 00:28:35,960 --> 00:28:39,506 Maybe we don't have to be at the bowling alley tonight. 250 00:28:39,520 --> 00:28:43,026 There are so many people. Can't we celebrate just the three of us? 251 00:28:43,040 --> 00:28:44,586 What do you mean? 252 00:28:44,600 --> 00:28:47,946 It's been so damn much. We are all tired. 253 00:28:47,960 --> 00:28:50,466 Can't we have a party later? 254 00:28:50,480 --> 00:28:54,066 Are you completely stupid in the head? Want to cancel my party? 255 00:28:54,080 --> 00:28:57,666 We can invite your friends over. It will be even more fun. 256 00:28:57,680 --> 00:29:01,746 - You can stay up late... - You can't do that. Everyone is coming! 257 00:29:01,760 --> 00:29:06,266 If we drive home then I'll fix you a new mobile... 258 00:29:06,280 --> 00:29:11,320 Either you come tonight or something can you screw my birthday completely. 259 00:29:13,360 --> 00:29:18,040 Dad... He has a lot at work. 260 00:29:42,600 --> 00:29:45,360 "Congratulations..." 261 00:30:09,480 --> 00:30:11,560 Shit... 262 00:30:30,920 --> 00:30:34,106 It's the same thing all the time. Always like. 263 00:30:34,120 --> 00:30:37,746 - I know, but he's coming. - You should know where he is. 264 00:30:37,760 --> 00:30:42,666 You are sitting together. What do you want? Go ahead. 265 00:30:42,680 --> 00:30:46,626 - This was over there. - You didn't have to buy anything. 266 00:30:46,640 --> 00:30:50,346 - It wasn't me... - Gold theme. 267 00:30:50,360 --> 00:30:53,506 - Can't we start? - No, we're waiting for dad. 268 00:30:53,520 --> 00:30:58,026 - He won't come. - Yes, he's coming. 269 00:30:58,040 --> 00:31:01,040 - He's here now. - You can see there. 270 00:31:03,720 --> 00:31:06,826 - What's going on? - What? I'm here now. 271 00:31:06,840 --> 00:31:09,280 Where is the present? 272 00:31:11,920 --> 00:31:13,506 Cash? 273 00:31:13,520 --> 00:31:16,520 Yes, it will just be wrong if you try to buy something. 274 00:31:23,320 --> 00:31:28,400 Listen, everyone. We gather here and opens some packages. 275 00:31:29,760 --> 00:31:32,680 This is from mom. 276 00:31:39,680 --> 00:31:41,666 - Do you like it? - Yes! 277 00:31:41,680 --> 00:31:45,760 How good. Congratulations, darling. 278 00:31:48,640 --> 00:31:51,320 Focus, dammit. 279 00:32:05,640 --> 00:32:11,800 Now it's some buns... Take it for yourselves. 280 00:32:30,640 --> 00:32:35,680 Don't you understand? that you ruin everything? 281 00:32:44,080 --> 00:32:48,560 Roland, open. 282 00:32:55,440 --> 00:32:59,080 - What is it? - Damn, how I hate you. 283 00:33:01,800 --> 00:33:04,786 Hello! Roland, don't do this! What's going on? 284 00:33:04,800 --> 00:33:07,386 - I don't know. - All out. 285 00:33:07,400 --> 00:33:10,066 You're fired up! 286 00:33:10,080 --> 00:33:14,986 You... Keep an eye on Vida. This is for real. 287 00:33:15,000 --> 00:33:19,720 Stay away.- Vida? 288 00:33:22,040 --> 00:33:25,506 Hassel, 344. Checking out. 289 00:33:25,520 --> 00:33:29,000 So, then it's done. 290 00:33:55,200 --> 00:33:56,666 Hazel. 291 00:33:56,680 --> 00:33:59,466 This is Linda, the butler from Faena. 292 00:33:59,480 --> 00:34:02,746 Don't know if that means anything, but I remembered something. 293 00:34:02,760 --> 00:34:05,986 Another policeman came in a few weeks ago. 294 00:34:06,000 --> 00:34:08,746 He wanted to know more, just like you. 295 00:34:08,760 --> 00:34:12,306 - Did you get a name? - I got his card. 296 00:34:12,320 --> 00:34:16,466 - What was his name? - Yngve Ruda. 297 00:34:16,480 --> 00:34:18,546 - Are you sure? - Mm. 298 00:34:18,560 --> 00:34:21,280 Okay, thanks. 299 00:34:43,560 --> 00:34:48,386 - Nidal. - Hello, Fatima. 300 00:34:48,400 --> 00:34:52,666 A few things have happened. Can you be seen? 301 00:34:52,680 --> 00:34:56,720 - Clarion Skanstull. We're going there now. - Yes, I do. 302 00:35:25,040 --> 00:35:29,120 - How about you, Roland? - I'm so tired... 303 00:35:40,960 --> 00:35:45,120 - Do you remember the first time I came here? - Yes, of course I do. 304 00:35:46,280 --> 00:35:49,106 You were standing in the hall with your two small bags- 305 00:35:49,120 --> 00:35:52,600 - and I tidied up your room up there. 306 00:35:54,040 --> 00:35:58,226 He took me out and paddled straight away. 307 00:35:58,240 --> 00:36:00,720 You hadn't even shown me the room. 308 00:36:02,440 --> 00:36:04,320 How small you were. 309 00:36:06,400 --> 00:36:09,186 He became my father then. 310 00:36:09,200 --> 00:36:11,520 Then he was my dad for over 30 years. 311 00:36:13,280 --> 00:36:16,240 - He always will be. - No. 312 00:36:20,680 --> 00:36:24,026 I thought I knew him. 313 00:36:24,040 --> 00:36:27,160 Now I get it that he was doing his own thing. 314 00:36:28,520 --> 00:36:33,320 He took over cases outside of Triton. Conducted own murder investigation. 315 00:36:34,640 --> 00:36:37,120 Without you? 316 00:36:39,320 --> 00:36:44,066 Ruda's rule number one: No secrets. 317 00:36:44,080 --> 00:36:47,826 He demanded 100% honesty from us. He said… 318 00:36:47,840 --> 00:36:52,400 "Why else should one lay down one's life in someone's hands?" 319 00:36:56,000 --> 00:36:58,240 What was he investigating, then? 320 00:37:08,800 --> 00:37:12,880 His death. I don't know why. 321 00:37:15,000 --> 00:37:17,586 All indications are that it was personal. 322 00:37:17,600 --> 00:37:21,600 But nothing says that they have even met. 323 00:37:25,720 --> 00:37:30,200 Roland, you must understand one thing. 324 00:37:32,200 --> 00:37:36,586 Yngve and I had a rich and happy life together. 325 00:37:36,600 --> 00:37:40,560 Mutual love and mutual respect. 326 00:37:46,240 --> 00:37:48,906 But... 327 00:37:48,920 --> 00:37:52,920 ...in later years we both lived also separate lives. 328 00:37:58,320 --> 00:38:02,680 - What do you mean? - That we loved each other... 329 00:38:03,720 --> 00:38:08,226 We loved each other very much, but i... 330 00:38:08,240 --> 00:38:11,706 I didn't know about everything which he was doing. 331 00:38:11,720 --> 00:38:16,080 - Or investigated. Or where he was. - What are you trying to say? 332 00:38:17,280 --> 00:38:22,506 - Did you have other relationships? - We never talked about that. 333 00:38:22,520 --> 00:38:24,920 Did he have other relationships? 334 00:38:27,160 --> 00:38:30,306 - Why didn't you say anything? - That was our only thing. 335 00:38:30,320 --> 00:38:34,146 Nothing is anyone's business, not in a family. You taught me that. 336 00:38:34,160 --> 00:38:36,466 All people have secrets. 337 00:38:36,480 --> 00:38:39,826 I never lie to Vida. Never. 338 00:38:39,840 --> 00:38:43,506 She knows exactly what's going on between me and Daniela. 339 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Is it so good for her, then? 340 00:38:47,560 --> 00:38:49,360 Everyone just lies. 341 00:38:50,960 --> 00:38:53,266 - You're just lying. - Roland... 342 00:38:53,280 --> 00:38:56,960 - You're just lying. - Roland! 343 00:39:35,840 --> 00:39:39,320 - Where have you been? - Sit down. 344 00:39:53,960 --> 00:39:58,586 After your show in Nynäshamn, I was had to pick up the entire Triton. 345 00:39:58,600 --> 00:40:01,320 - I know. - So where the hell have you been? 346 00:40:10,800 --> 00:40:14,280 I was thrown into a tailgate and driven into the forest. 347 00:40:15,520 --> 00:40:17,946 Damn... 348 00:40:17,960 --> 00:40:20,360 Yes, you can say that. 349 00:40:26,960 --> 00:40:29,560 oh god... 350 00:40:36,920 --> 00:40:40,080 - Where is everyone going? - Home to their families. 351 00:40:42,040 --> 00:40:44,986 Ruda investigated the death of a guy. Sammy Pedram. 352 00:40:45,000 --> 00:40:48,786 Written off as an accident, but I don't believe it. 353 00:40:48,800 --> 00:40:52,786 The tracks led us to Andrea Lovren, but someone got ahead. 354 00:40:52,800 --> 00:40:56,360 Cleared away all clues, all kinds of evidence. 355 00:41:02,880 --> 00:41:06,906 What did you investigate when Ruda was murdered? 356 00:41:06,920 --> 00:41:11,906 Who was involved in the case of the guy who died? You and Meyer? 357 00:41:11,920 --> 00:41:13,706 Was it Triton? 358 00:41:13,720 --> 00:41:18,680 I don't want to give you details. You know I can't hang anyone out. 359 00:41:20,120 --> 00:41:23,506 Okay, here we go... I speak my mind- 360 00:41:23,520 --> 00:41:28,200 - and if I'm wrong, you say so. Otherwise you are silent. 361 00:41:32,520 --> 00:41:37,026 Ruda took advantage of Triton in private investigations- 362 00:41:37,040 --> 00:41:41,226 - to extort money out of criminal informants. 363 00:41:41,240 --> 00:41:43,346 Never. 364 00:41:43,360 --> 00:41:46,960 - But he took advantage of you? - Nope. 365 00:41:50,280 --> 00:41:53,226 He ran his own thing. 366 00:41:53,240 --> 00:41:56,200 A separate investigation. 367 00:41:58,520 --> 00:42:02,960 With some private connection, but you don't know what. 368 00:42:04,120 --> 00:42:08,520 Now you want my help to find out what it's all about. 369 00:42:10,920 --> 00:42:14,520 And you want it to stop between us until we know. 370 00:42:19,520 --> 00:42:21,360 Okay. 371 00:43:57,640 --> 00:44:00,240 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com